Paul Mauriat en "Cenando con Cattone"
Esta entrevista contiene extractos sobre comentarios hechos por Mauriat y traducidos por su intérprete.
Preámbulo antes de la Cena:
Paul Mauriat: Venía de Bogotá. Y su visita era para promocionar un video de un especial que hizo en el Japón, en Tokyo, el año pasado.
Además visitaba Latino América para saber más de su cultura y su música dejando de lado los estereotipos que se tiene a la distancia. Tenía planeado regresar al año siguiente, ya con toda la orquesta..
En la Cena:
Paul Mauriat: A preguntas del anfitrión y de los otros invitados, dijo que tanto los cantantes como los compositores francesas actuales (de esa época) estaban muy influenciados de la música norte americana y estaban confundidos y que esperaba que surja una nueva canción francesa..
Entrevistador: Que hubo una época donde las canciones francesas eran conocidas en todo el mundo pero ya no es así, a lo que Mauriat dio la razón..
Paul Mauriat: También de temas franceses que la gente piensa que son americanos puso como ejemplo My Way, realmente es el tema francés Comme d'habitude.
Entrevistador: Luego de lo difícil que puede ser la difusión de canciones en otros idiomas pero que es alli donde las versiones orquestales tienen mayor éxito.
Paul Mauriat: Mauriat responde que por ejemplo vemos a un pintor cantar o tararear una canción pero no recitar un poema!.
Entrevistador: Por eso Jacques Prevert fue más famoso con "canciones cantadas" que con sus poemas.
Paul Mauriat: Mauriat responde que Prevert tuvo un éxito extraordinario en Francia..
Paul Mauriat: Elle Arrive Aujourd'hui fue un exito en Festival de Palma de Mallorca, composición de Mauriat cantado por un cantante haitiano..
Paul Mauriat: También Mauriat compuso para cantantes internacionales como Caterina Valente, Mireille Mathieu (Mon Credo), Adiós en el verano, adios a la playa.
Paul Mauriat: Mauriat dice que Mathieu es su ídolo, que fue su primer gran éxito..
Entrevistador: Le gusta más ser director de orquesta, arreglista o compositor?
Paul Mauriat: Mauriat dice que tiene preferencia por los arreglos. Hacer una orquestación es como lo que hace un sastre que crea un vestido especial...
Cattone: Como última pregunta a Mauriat, si llegó a conocer más de la música del Perú en este breve paso de dos días.
Paul Mauriat: Mauriat dice que estuvo en una peña y alli escuchó música muy diferente a la que esperaba, con cajón, con ritmos negroides, que son muchos más rítmicos de lo que él pensaba.
